Давеча мне коллега объяснил, что в русском языке сохранилась частица -то
которая выступает в качестве определённого артикля. Сравни следующие фразы:
А Машка-то петуха зарезала.
А Машка петуха-то зарезала.
В первом случае указывается, что действие совершила вполне определённая Машка и акцент сделан на определении того, что это именно она сделала.
Во втором случае важно, что жертвой стал именно петух.